Cái lưỡi không xương nhiều đường lắt léo
Direct English translation
The tongue has no bones, yet it has many twisting paths.
Equivalent English version
A double-tongued person
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người nói năng thiếu thật thà, khéo uốn lời, lắt léo và dễ lật lọng. Biến thể có thêm "cái" làm cách nói cụ thể, nhấn vào chính cái lưỡi như biểu tượng của lời nói gian xảo.
English explanation
Refers to someone whose speech is slippery, deceitful, and easily twisted in many ways. This variant more pointedly foregrounds the tongue itself as the symbol of cunning, untrustworthy talk.